1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪Nech mě♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,944
= Epizoda 27 =

23
00:01:44,987 --> 00:01:46,472
Tím, že tentokrát nosíš tu masku,

24
00:01:47,508 --> 00:01:49,467
vyděsil jsi síly Wutuo.

25
00:01:50,107 --> 00:01:51,547
On Rufei toho určitě využije

26
00:01:51,987 --> 00:01:53,267
pro potvrzení vaší identity.

27
00:01:55,987 --> 00:01:57,228
Od té doby, co jsem přišel do Rundu,

28
00:01:57,668 --> 00:01:58,948
Nebojím se, že to ví.

29
00:02:00,107 --> 00:02:01,028
až se vrátím,

30
00:02:01,948 --> 00:02:04,708
Postavím se před něj
se vztyčenou hlavou.

31
00:02:05,747 --> 00:02:06,827
Postarám se, aby se poučil

32
00:02:08,988 --> 00:02:11,868
kdo je skutečný generál Feihong.

33
00:02:15,187 --> 00:02:16,028
Když už jsme u toho,

34
00:02:17,308 --> 00:02:18,828
od He Rufei a Xu Jingfu

35
00:02:18,988 --> 00:02:20,268
tak dlouho se domlouvali,

36
00:02:20,667 --> 00:02:21,627
musí existovat důkazy

37
00:02:22,028 --> 00:02:23,347
jejich spolupráce.

38
00:02:23,947 --> 00:02:24,828
A ten důkaz

39
00:02:25,268 --> 00:02:26,108
je v hlavním městě.

40
00:02:26,708 --> 00:02:28,070
Proto se chci vrátit dříve

41
00:02:28,308 --> 00:02:30,227
prozkoumat potenciální potenciální zákazníky.

42
00:02:31,268 --> 00:02:32,108
Dobře.

43
00:02:32,467 --> 00:02:33,347
půjdu s tebou.

44
00:02:44,388 --> 00:02:45,228
Mladý Mistr.

45
00:02:46,148 --> 00:02:46,988
co se ti stalo?

46
00:02:55,308 --> 00:02:58,308
Myslel jsem, že jste poslal slečnu He
lék na obnovení její energie.

47
00:03:17,268 --> 00:03:18,108
Yingxiang.

48
00:03:19,148 --> 00:03:19,988
řekni mi,

49
00:03:21,507 --> 00:03:23,227
proč lidé touží po světle?

50
00:03:24,907 --> 00:03:25,868
Kvůli jeho hřejivosti.

51
00:03:27,708 --> 00:03:28,548
Ale mladý Mistře,

52
00:03:29,507 --> 00:03:30,947
ne každý to potřebuje.

53
00:03:40,907 --> 00:03:41,747
Nebojíš se?

54
00:03:41,947 --> 00:03:42,787
of fire anymore?

55
00:03:46,108 --> 00:03:47,548
Dostal jsem teplo.

56
00:03:47,988 --> 00:03:49,347
Takže strach zmizel.

57
00:03:51,828 --> 00:03:53,308
Je to kvůli slečně He?

58
00:04:13,588 --> 00:04:15,187
Dočasné zisky a ztráty znamenají málo.

59
00:04:15,828 --> 00:04:17,467
Manévroval jsem proti Mistrovi

60
00:04:17,828 --> 00:04:20,867
tak dlouho, aby získal moc a sílu

61
00:04:22,068 --> 00:04:23,467
chránit to, čeho si vážím.

62
00:04:24,227 --> 00:04:25,427
i tak

63
00:04:25,768 --> 00:04:27,708
neměl jsi riskovat svůj život

64
00:04:28,667 --> 00:04:30,268
a přijít na tak nebezpečné místo.

65
00:04:30,947 --> 00:04:33,188
Sotva ses rozptýlil
Podezření kancléře Xua.

66
00:04:33,467 --> 00:04:34,748
Pak jsi sem přišel bezohledně.

67
00:04:35,508 --> 00:04:37,307
Kancléř Xu to může mít proti vám.

68
00:04:38,307 --> 00:04:39,388
Tady je to nebezpečné,

69
00:04:40,708 --> 00:04:41,867
but an official can't

70
00:04:42,427 --> 00:04:43,667
upřednostňovat osobní bezpečnost.

71
00:04:44,027 --> 00:04:45,948
Jsem povinen sem přijít.

72
00:04:47,028 --> 00:04:49,148
A mé rozhodnutí se ukazuje jako správné.

73
00:04:50,148 --> 00:04:51,268
Bránil jsem Rundu

74
00:04:51,907 --> 00:04:53,188
a chránil své lidi.

75
00:04:54,028 --> 00:04:55,268
A po této bitvě,

76
00:04:55,708 --> 00:04:57,307
Jeho Veličenstvo mi bude více věřit.

77
00:04:58,268 --> 00:04:59,347
Také jsem sem přišel

78
00:05:00,307 --> 00:05:01,708
něco ověřit.

79
00:05:02,547 --> 00:05:03,948
Co je to?

80
00:05:05,467 --> 00:05:06,307
Yingxiang.

81
00:05:06,748 --> 00:05:07,588
Jak myslíš

82
00:05:08,107 --> 00:05:10,467
Generál Feihong
před bitvou o Mingshui

83
00:05:10,828 --> 00:05:12,307
se liší od

84
00:05:12,628 --> 00:05:13,468
ten aktuální?

85
00:05:14,948 --> 00:05:16,588
Bývalý generál Feihong

86
00:05:16,867 --> 00:05:18,907
byl statečný a strategicky skvělý.

87
00:05:19,828 --> 00:05:21,347
ten současný,

88
00:05:21,868 --> 00:05:23,867
jak je vidět v nedávné bitvě Huayuan,

89
00:05:24,667 --> 00:05:25,628
vyhrál bitvu

90
00:05:25,707 --> 00:05:28,068
obětováním sedmi válečníků najednou.

91
00:05:28,508 --> 00:05:29,748
To se stěží shoduje

92
00:05:29,948 --> 00:05:30,948
jeho pověst.

93
00:05:32,188 --> 00:05:33,388
A v bitvě o Rundu,

94
00:05:33,708 --> 00:05:35,148
ačkoli generál Feihong

95
00:05:35,307 --> 00:05:37,307
říká se, že se svými vojáky zachází jako s rodinou,

96
00:05:38,107 --> 00:05:39,907
úplně ignoroval

97
00:05:40,667 --> 00:05:42,307
Li Kuang prosí o posílení.

98
00:05:43,547 --> 00:05:45,588
Tohle není nic jako to, co jsme slyšeli.

99
00:05:46,787 --> 00:05:47,667
naopak,

100
00:05:48,588 --> 00:05:49,428
zpátky v Jiyangu,

101
00:05:50,028 --> 00:05:51,148
He Yan reagoval divně

102
00:05:51,227 --> 00:05:52,467
když slyšela, že He Rufei

103
00:05:52,547 --> 00:05:53,867
přiměl Chai Anxi zadržet

104
00:05:54,268 --> 00:05:55,588
Xiao Zhongwu prosba o pomoc.

105
00:05:56,547 --> 00:05:58,188
A poté, co slyšela, že sedm z

106
00:05:58,268 --> 00:05:59,588
zemřelo osm válečníků,

107
00:06:00,148 --> 00:06:01,708
celou noc oháněla bičem.

108
00:06:02,227 --> 00:06:04,107
Mohou způsobit pouze hluboké vazby

109
00:06:04,547 --> 00:06:05,467
taková reakce.

110
00:06:05,948 --> 00:06:08,427
Přes noc pak spěchala do Rundu
pomoci Li Kuangovi

111
00:06:08,708 --> 00:06:09,867
bránit město.

112
00:06:10,667 --> 00:06:11,507
A Li Kuang

113
00:06:12,027 --> 00:06:14,188
je jedním z osmi válečníků He Rufei.

114
00:06:14,787 --> 00:06:16,427
Spojování teček,

115
00:06:16,828 --> 00:06:18,148
náhody se hromadí.

116
00:06:20,907 --> 00:06:22,347
navrhuješ?

117
00:06:23,227 --> 00:06:25,708
současný generál Feihong
je podvodník

118
00:06:26,427 --> 00:06:27,307
a slečna On je...?

119
00:06:27,307 --> 00:06:28,147
je to tak.

120
00:06:30,307 --> 00:06:32,227
To je můj druhý důvod, proč jsem sem přišel.

121
00:06:32,828 --> 00:06:33,708
Pouze v Rundu

122
00:06:33,987 --> 00:06:35,347
mohu rozluštit tyto pochybnosti.

123
00:06:35,987 --> 00:06:37,107
A je to dokázáno

124
00:06:37,227 --> 00:06:38,188
že mám pravdu.

125
00:06:39,068 --> 00:06:39,987
Ví o

126
00:06:39,987 --> 00:06:41,268
tajný tunel,

127
00:06:41,867 --> 00:06:43,708
ovládá bojové dovednosti He Rufei.

128
00:06:44,268 --> 00:06:45,427
a dokonce se vydává

129
00:06:45,628 --> 00:06:47,028
Generál Feihong dokonale.

130
00:06:47,548 --> 00:06:49,748
Všechny tyto stopy ukazují na ni,

131
00:06:50,708 --> 00:06:51,548
dokazování

132
00:06:52,948 --> 00:06:53,788
že ona

133
00:06:54,227 --> 00:06:56,508
je skutečný generál Feihong.

134
00:06:57,467 --> 00:06:58,307
Mladý Mistr.

135
00:06:58,427 --> 00:06:59,628
Můžete to nahlásit

136
00:06:59,787 --> 00:07:01,588
kancléři Xu, jakmile se vrátíme.

137
00:07:02,148 --> 00:07:03,867
Řekni mu, že jsi přišel

138
00:07:04,068 --> 00:07:04,948
vyšetřovat.

139
00:07:05,547 --> 00:07:06,588
v tom případě

140
00:07:07,628 --> 00:07:08,867
nebude tě obviňovat

141
00:07:08,948 --> 00:07:10,347
za to, že sem přišel bez povolení.

142
00:07:11,268 --> 00:07:12,708
Z účtu Chai Anxi,

143
00:07:13,268 --> 00:07:15,148
Master kontaktoval
současný He Rufei

144
00:07:15,307 --> 00:07:17,427
ještě před bitvou o Mingshui.

145
00:07:19,148 --> 00:07:21,307
To není jen He Rufeiovo tajemství.

146
00:07:21,628 --> 00:07:23,227
Je to také Mistrovo tajemství.

147
00:07:24,188 --> 00:07:25,467
Vzhledem k jeho problému s důvěrou,

148
00:07:25,948 --> 00:07:27,148
Nemůžu mu to říct

149
00:07:27,748 --> 00:07:29,188
Naučil jsem se jeho tajemství.

150
00:07:30,107 --> 00:07:31,227
Tak jak budeš

151
00:07:31,867 --> 00:07:33,588
vysvětlit to kancléři Xu?

152
00:07:33,868 --> 00:07:35,588
On Rufei způsobil tolik problémů.

153
00:07:35,948 --> 00:07:37,068
Xiao Jue a He Yan

154
00:07:37,188 --> 00:07:38,427
nenechá to tak snadno.

155
00:07:38,787 --> 00:07:40,268
He Rufei je v hlubokých potížích.

156
00:07:40,547 --> 00:07:42,028
Mistr postrádá schopné pomocníky.

157
00:07:42,268 --> 00:07:43,188
Bude mě potřebovat.

158
00:07:43,348 --> 00:07:45,388
A jeho minulé prohřešky

159
00:07:45,828 --> 00:07:46,948
nevyhnutelně vyplouvá na povrch.

160
00:07:47,467 --> 00:07:48,987
Sklidí, co zasel.

161
00:07:51,028 --> 00:07:52,068
I když mentorem má být

162
00:07:52,508 --> 00:07:53,427
ctěný jako otec,

163
00:07:54,427 --> 00:07:55,948
když přijde na Wei,

164
00:07:56,828 --> 00:07:58,028
Mám své zásady.

165
00:07:58,867 --> 00:08:00,227
Nemohu předstírat nevědomost

166
00:08:00,987 --> 00:08:02,028
jeho zrady

167
00:08:03,268 --> 00:08:05,028
jen proto, že je můj pán.

168
00:08:07,748 --> 00:08:08,588
Yingxiang.

169
00:08:09,107 --> 00:08:09,947
Připravte se.

170
00:08:10,148 --> 00:08:11,667
Vrátíme se zítra.

171
00:08:12,107 --> 00:08:12,947
Rozuměl.

172
00:08:22,227 --> 00:08:23,667
Pane He, veliteli Xiao.

173
00:08:26,028 --> 00:08:26,868
pane Chu.

174
00:08:31,948 --> 00:08:33,468
Dnes se vracím

175
00:08:33,748 --> 00:08:34,947
a přišel se rozloučit.

176
00:08:35,348 --> 00:08:36,188
Dnes?

177
00:08:38,868 --> 00:08:39,907
Brzy se vrátíme.

178
00:08:40,468 --> 00:08:42,427
Nepřipojíš se k nám?
starat se o sebe?

179
00:08:44,868 --> 00:08:45,787
abych byl upřímný,

180
00:08:46,348 --> 00:08:47,268
Přišel jsem sem

181
00:08:47,508 --> 00:08:48,707
bez Mistrova svolení.

182
00:08:49,907 --> 00:08:51,508
Takže se musím vrátit dříve

183
00:08:51,787 --> 00:08:52,707
požádat o odpuštění.

184
00:08:55,067 --> 00:08:55,907
pane Chu.

185
00:08:56,348 --> 00:08:57,188
Posaďte se.

186
00:09:03,148 --> 00:09:03,988
pane Chu.

187
00:09:04,187 --> 00:09:06,667
O tom, co se stalo
v Jiyang, Huayuan a Rundu,

188
00:09:07,067 --> 00:09:08,707
máte podezření

189
00:09:09,187 --> 00:09:10,268
že tyto bitvy

190
00:09:10,748 --> 00:09:11,748
nebyla náhoda?

191
00:09:12,868 --> 00:09:15,228
Tyto bitvy byly skutečně podezřelé.

192
00:09:15,868 --> 00:09:16,827
Zpátky v Jiyangu,

193
00:09:17,348 --> 00:09:19,988
našli jsme ve městě špiony Wutuo.

194
00:09:20,827 --> 00:09:22,187
Pokud jde o Huayuan a Rundu,

195
00:09:23,268 --> 00:09:24,108
Síly Wutuo

196
00:09:24,707 --> 00:09:27,628
nemohl je obklíčit
tak bez námahy bez informátorů.

197
00:09:28,228 --> 00:09:29,228
Rundu obzvlášť.

198
00:09:29,868 --> 00:09:31,028
Zmínil se velitel Li

199
00:09:31,547 --> 00:09:32,868
že obrana města

200
00:09:33,628 --> 00:09:35,707
byly během obléhání naprosto k ničemu.

201
00:09:36,388 --> 00:09:37,228
To dokazuje

202
00:09:37,867 --> 00:09:38,707
nepřátelé

203
00:09:38,707 --> 00:09:41,148
získal Runduova obranná schémata
dlouho předem.

204
00:09:42,748 --> 00:09:43,588
pane Chu.

205
00:09:44,028 --> 00:09:44,868
Jak jsi chytrý,

206
00:09:45,587 --> 00:09:47,268
musel sis uvědomit

207
00:09:47,628 --> 00:09:48,468
že všechny stopy

208
00:09:48,907 --> 00:09:50,547
ukázat na jednu osobu.

209
00:09:51,508 --> 00:09:52,508
Přesto i tak,

210
00:09:53,228 --> 00:09:56,067
neudržíš se v cestě?

211
00:10:00,067 --> 00:10:01,228
Všechno ukazuje

212
00:10:01,587 --> 00:10:02,787
přímo mému pánovi.

213
00:10:04,787 --> 00:10:06,148
Ale to jsou spekulace.

214
00:10:07,108 --> 00:10:08,667
I přes svědectví Chai Anxi,

215
00:10:08,787 --> 00:10:09,667
není žádný důkaz.

216
00:10:10,108 --> 00:10:11,427
Za všechno vděčím svému pánovi.

217
00:10:11,628 --> 00:10:13,628
Nemohu s ním přerušit své vazby
dokud nenajdu

218
00:10:13,868 --> 00:10:14,708
solidní důkazy.

219
00:10:15,988 --> 00:10:17,108
I když existují důkazy,

220
00:10:18,228 --> 00:10:19,068
neudělal bys to

221
00:10:19,348 --> 00:10:20,988
opusťte svého pána, ano?

222
00:10:21,268 --> 00:10:23,148
Koneckonců jste se naučili cestu

223
00:10:23,508 --> 00:10:25,148
dělat věci od něj.

224
00:10:28,787 --> 00:10:29,787
Prosím o upřesnění.

225
00:10:30,508 --> 00:10:31,748
Po bitvě u Que City,

226
00:10:32,148 --> 00:10:34,187
šířily se nejrůznější fámy.

227
00:10:34,587 --> 00:10:35,427
Naše vyšetřování

228
00:10:35,827 --> 00:10:37,348
navrhl, že je to vaše práce.

229
00:10:38,748 --> 00:10:39,588
v Yezhou,

230
00:10:39,988 --> 00:10:41,348
Feinu bojoval s maskovanou ženou

231
00:10:41,748 --> 00:10:43,228
při načítání daňových výkazů.

232
00:10:43,827 --> 00:10:44,707
Její postava

233
00:10:45,187 --> 00:10:46,748
a manýry

234
00:10:47,947 --> 00:10:50,667
velmi podobal vaší služce.

235
00:10:53,427 --> 00:10:54,348
shodou okolností

236
00:10:55,307 --> 00:10:56,707
ta samá pokojská chyběla

237
00:10:57,587 --> 00:10:58,748
z vaší strany v té době.

238
00:11:00,228 --> 00:11:02,268
Později byl Sun Xiangfu zavražděn.

239
00:11:03,748 --> 00:11:04,588
Všechny tyto události

240
00:11:05,827 --> 00:11:06,667
zdát

241
00:11:07,827 --> 00:11:09,348
připojen k vám.

242
00:11:09,947 --> 00:11:10,787
veliteli Xiao,

243
00:11:11,547 --> 00:11:14,228
sám jsi použil slovo "zdá se".

244
00:11:15,307 --> 00:11:17,748
Nepodložená tvrzení nestojí za řeč.

245
00:11:19,907 --> 00:11:20,747
Nicméně,

246
00:11:20,988 --> 00:11:22,587
Našel jsem něco jiného

247
00:11:23,468 --> 00:11:25,028
spíše zajímavé.

248
00:11:25,747 --> 00:11:27,988
Při vyšetřování
vrazi, kteří zabili Chai Anxi

249
00:11:28,707 --> 00:11:29,628
v Jiyang,

250
00:11:30,667 --> 00:11:32,468
někdo nám tajně pomohl,

251
00:11:33,268 --> 00:11:35,228
aby byl dotaz pozoruhodně hladký,

252
00:11:36,268 --> 00:11:38,067
což nám ušetřilo spoustu času.

253
00:11:39,187 --> 00:11:41,187
Byl jsi jediný, kdo si toho byl vědom

254
00:11:41,748 --> 00:11:43,787
o tajné dohodě kancléře Xu s Wutuo.

255
00:11:45,187 --> 00:11:46,988
Protože vrazi byli agenti Wutuo,

256
00:11:47,947 --> 00:11:49,787
přirozeně jsme podezřívali kancléře Xu.

257
00:11:51,667 --> 00:11:52,988
V Jiyang a Rundu,

258
00:11:53,988 --> 00:11:55,587
vzdoroval jsi rozkazům kancléře Xu

259
00:11:55,988 --> 00:11:57,787
a bránil se proti silám Wutuo

260
00:11:58,148 --> 00:11:59,187
s námi.

261
00:12:00,667 --> 00:12:02,028
Jako žák kancléře Xu,

262
00:12:02,787 --> 00:12:04,108
proč jsi to udělal?

263
00:12:04,707 --> 00:12:05,707
udělat to?

264
00:12:06,868 --> 00:12:09,547
Dobře víte, veliteli Xiao,

265
00:12:09,868 --> 00:12:11,988
úředníci často jednají proti své vůli.

266
00:12:13,067 --> 00:12:15,108
Různé postoje
diktovat různé akce.

267
00:12:15,587 --> 00:12:16,748
Ale všechno, co jsem udělal

268
00:12:17,228 --> 00:12:18,348
sleduje přirozený průběh.

269
00:12:18,787 --> 00:12:21,907
nikdy nebudu
překročit etické hranice.

270
00:12:23,067 --> 00:12:24,028
tomu věřím

271
00:12:24,827 --> 00:12:25,787
máte zásady.

272
00:12:26,868 --> 00:12:28,028
Ale nad tyto zásady,

273
00:12:28,547 --> 00:12:29,988
existuje správné a špatné.

274
00:12:30,427 --> 00:12:31,388
Doufám, že nebudeš

275
00:12:31,668 --> 00:12:33,707
musí čelit tolika bezmocným situacím

276
00:12:34,067 --> 00:12:34,988
nebo se cítí bezmocní.

277
00:12:38,827 --> 00:12:41,068
děkuji
za vaši laskavost a požehnání.

278
00:12:46,067 --> 00:12:47,388
Teď se rozloučím.

279
00:12:47,988 --> 00:12:48,828
Rozloučení.

280
00:12:59,988 --> 00:13:01,108
Doufám, že mě nebudeš vinit

281
00:13:01,547 --> 00:13:03,468
za to, že jsem vám to neřekl dříve.

282
00:13:04,907 --> 00:13:05,747
Samozřejmě že ne.

283
00:13:07,187 --> 00:13:08,067
Ale veliteli,

284
00:13:08,628 --> 00:13:10,547
Pan Chu není opravdu zlý.

285
00:13:11,228 --> 00:13:14,028
Možná bychom s ním mohli jednoho dne pracovat.

286
00:13:24,667 --> 00:13:27,028
Je to jen maskovaný podvodník,

287
00:13:27,787 --> 00:13:30,228
skrývající se za prestiží ostatních.

288
00:13:31,268 --> 00:13:33,388
Přesto chválí její falešné hrdinství

289
00:13:33,748 --> 00:13:35,547
za odstranění Runduova obležení.

290
00:13:36,108 --> 00:13:39,348
Jsem skutečný generál Feihong.

291
00:13:40,628 --> 00:13:42,468
To jsem já.

292
00:13:51,748 --> 00:13:53,108
Moje drahá sestro.

293
00:13:54,547 --> 00:13:57,468
Lucerna uklidňující duši
v chrámu Yuhua tě nemohl potlačit.

294
00:13:58,187 --> 00:14:01,067
Past v Rundu tě nemohla zabít.

295
00:14:02,988 --> 00:14:04,587
opravdu jsi

296
00:14:05,067 --> 00:14:07,628
neúprosný jako přetrvávající duch.

297
00:14:11,028 --> 00:14:12,028
(Generál He.)

298
00:14:12,988 --> 00:14:15,508
Pan Maningbu vám poslal zprávu.

299
00:14:15,787 --> 00:14:18,947
Wutuo upřímně hledá spolupráci.

300
00:14:19,348 --> 00:14:21,108
Souhlasili jsme

301
00:14:21,307 --> 00:14:23,907
aby vám pomohl zabít sedm válečníků

302
00:14:24,667 --> 00:14:26,868
výměnou za Rundu.

303
00:14:27,628 --> 00:14:28,468
Ale

304
00:14:28,667 --> 00:14:31,707
kde se to falšovalo
Generál Feihong pochází?

305
00:14:32,187 --> 00:14:35,468
A proč byl generál Fengyun v Rundu?

306
00:14:35,907 --> 00:14:36,988
Bitva o Rundu

307
00:14:37,468 --> 00:14:39,947
stálo Wutuo značné síly.

308
00:14:40,547 --> 00:14:41,587
A v Jiyang,

309
00:14:41,947 --> 00:14:43,827
ti dva lidé zničeni

310
00:14:44,108 --> 00:14:45,748
Wutuův plán.

311
00:14:46,307 --> 00:14:47,587
Mohlo by to být?

312
00:14:48,508 --> 00:14:50,587
že kancléř Xu změnil strategie?

313
00:14:51,108 --> 00:14:55,108
Už jste se smířili
a spolupracoval s Xiao Jue

314
00:14:55,268 --> 00:14:57,947
oklamat pana Maningbu

315
00:14:58,067 --> 00:14:59,427
a zesměšňovat Wutuo?

316
00:15:03,427 --> 00:15:04,267
tentokrát

317
00:15:05,028 --> 00:15:06,827
Byl jsem opravdu překonaný.

318
00:15:09,427 --> 00:15:10,267
Nicméně,

319
00:15:10,587 --> 00:15:12,148
Upřímně si přeji

320
00:15:12,228 --> 00:15:13,988
spolupracovat s panem Maningbu.

321
00:15:15,348 --> 00:15:16,907
Prosím o sdělení

322
00:15:17,067 --> 00:15:21,228
Hluboce se omlouvám panu Maningbuovi.

323
00:15:22,187 --> 00:15:24,907
Když to říkáš takhle,

324
00:15:25,187 --> 00:15:27,388
přirozeně ti věříme.

325
00:15:27,748 --> 00:15:31,508
Wutuo ale utrpělo obrovské ztráty.

326
00:15:31,748 --> 00:15:32,588
Generál He.

327
00:15:32,667 --> 00:15:33,988
Když potkáte kancléře Xu,

328
00:15:34,427 --> 00:15:35,988
prosím řekni mu to

329
00:15:36,547 --> 00:15:39,388
že Wutuo nebude
přijmout takové ponížení.

330
00:15:40,108 --> 00:15:44,707
Očekáváme kancléře Xu
poskytnout rozumné vysvětlení.

331
00:15:56,707 --> 00:15:57,547
Kancléř.

332
00:15:57,947 --> 00:16:00,628
Jeho Veličenstvo povolilo Xiao Jue
vrátit a nahlásit

333
00:16:01,028 --> 00:16:02,228
v bitvě o Rundu.

334
00:16:02,827 --> 00:16:05,067
Věděl, že ho chci zabít v Rundu.

335
00:16:05,187 --> 00:16:06,628
Nyní se vrací pro pomstu.

336
00:16:07,268 --> 00:16:09,148
A bitva o Mingshui, kancléři.

337
00:16:09,667 --> 00:16:11,427
Tohle nikdy nenechají být.

338
00:16:11,907 --> 00:16:12,747
Kancléř.

339
00:16:13,028 --> 00:16:14,028
Prosím, pomozte mi.

340
00:16:14,988 --> 00:16:16,268
Snažil ses?

341
00:16:17,028 --> 00:16:19,187
zabít Xiao Jue v bitvě o Rundu?

342
00:16:23,228 --> 00:16:24,707
v tomto okamžiku

343
00:16:25,067 --> 00:16:27,268
stále skrýváš pravdu?

344
00:16:28,067 --> 00:16:33,067
Kdo je to maskovaný
mladý generál v Rundu?

345
00:16:34,108 --> 00:16:35,307
Může někdo jen

346
00:16:35,468 --> 00:16:38,547
vydávat se za generála Feihonga podle libosti?

347
00:16:39,587 --> 00:16:40,508
On Rufei.

348
00:16:40,748 --> 00:16:43,787
Jak se opovažuješ mě držet v temnotě

349
00:16:44,108 --> 00:16:45,348
o tomhle!

350
00:16:46,748 --> 00:16:47,588
omlouvám se.

351
00:16:48,547 --> 00:16:49,388
Prosím odpusť mi.

352
00:16:50,108 --> 00:16:50,948
Kancléř.

353
00:16:50,988 --> 00:16:53,388
Nebyl jsem si jistý
zda je moje sestra naživu.

354
00:16:53,667 --> 00:16:55,748
Proto jsem použil
bitva o Rundu jako návnada.

355
00:16:55,748 --> 00:16:58,067
Plánoval jsem ji zabít v Rundu
i kdyby byla naživu.

356
00:16:58,468 --> 00:16:59,388
Ale nečekal jsem

357
00:16:59,827 --> 00:17:01,468
že by ji bylo tak těžké zabít.

358
00:17:01,587 --> 00:17:02,587
Těžko zabít?

359
00:17:03,148 --> 00:17:05,508
Kdybys to prozradil dříve,

360
00:17:05,708 --> 00:17:08,627
nebyl bys
potupně klečící přede mnou.

361
00:17:10,787 --> 00:17:11,948
Sotva jsi vyhrál

362
00:17:12,347 --> 00:17:14,147
bitva Huayuan,

363
00:17:14,268 --> 00:17:15,708
ztratil sedm nejlepších válečníků.

364
00:17:16,587 --> 00:17:19,948
Někdo převlečený
jako generál Feihong v Rundu

365
00:17:20,147 --> 00:17:22,228
zastrašit armádu Wutuo,

366
00:17:22,268 --> 00:17:23,827
zatímco skutečný generál Feihong

367
00:17:23,948 --> 00:17:26,067
nedokázal poskytnout včasné posílení.

368
00:17:26,147 --> 00:17:28,468
Jeho Veličenstvo o tom všem slyšelo.

369
00:17:30,988 --> 00:17:34,067
Bitvy o Huayuan i Rundu

370
00:17:34,268 --> 00:17:36,827
se nápadně podobat
do bitvy o Mingshui.

371
00:17:36,988 --> 00:17:39,147
Lidé budou nevyhnutelně vytvářet souvislosti.

372
00:17:40,028 --> 00:17:43,107
Xiao Jue a vaše sestra
bude o to neúnavně usilovat.

373
00:17:43,307 --> 00:17:46,908
Jeho Veličenstvo také nařídí
úplné vyšetřování.

374
00:17:47,228 --> 00:17:50,268
Mohou se dokonce znovu otevřít
vyšetřování bitvy Mingshui.

375
00:17:53,547 --> 00:17:55,668
On Rufei.

376
00:17:56,107 --> 00:17:58,067
Vaše skrytí

377
00:17:58,307 --> 00:18:00,748
nás oba dostal do hlubokých potíží.

378
00:18:01,028 --> 00:18:03,948
Lidé Wutuo
nás taky nepustí.

379
00:18:06,468 --> 00:18:07,308
je to tak.

380
00:18:07,428 --> 00:18:08,268
Kancléř.

381
00:18:08,867 --> 00:18:09,787
Máš pravdu.

382
00:18:10,428 --> 00:18:11,587
Buďte ujištěni, kancléři.

383
00:18:12,188 --> 00:18:15,108
nikdy nebudu
znovu před tebou něco tajit.

384
00:18:16,387 --> 00:18:18,908
Kancléři, prosím, dostaňte mě z toho.

385
00:18:19,307 --> 00:18:21,668
Kancléři, prosím, tentokrát mě zachraňte.

386
00:18:21,747 --> 00:18:22,587
Prosím!

387
00:18:22,587 --> 00:18:23,748
Už žádná tajemství.

388
00:18:24,948 --> 00:18:27,827
Dobře, že jsi přišel
k tomuto uvědomění.

389
00:18:28,587 --> 00:18:33,468
Absolutní transparentnost
je klíčem k naší spolupráci.

390
00:18:34,347 --> 00:18:35,187
To je dost.

391
00:18:35,468 --> 00:18:36,468
najdu cestu

392
00:18:37,067 --> 00:18:38,787
k uklidnění lidí Wutuo.

393
00:18:39,547 --> 00:18:40,587
A zdůrazním

394
00:18:41,587 --> 00:18:42,988
vaše příspěvky

395
00:18:44,147 --> 00:18:45,508
Jeho Veličenstvu,

396
00:18:45,748 --> 00:18:46,708
při přesouvání viny

397
00:18:47,347 --> 00:18:49,268
na nepřátele.

398
00:18:49,827 --> 00:18:51,988
Pokud jde o Xiao Jue a vaši sestru,

399
00:18:52,468 --> 00:18:54,107
pokud mé předpovědi platí,

400
00:18:55,107 --> 00:18:57,147
plánují využít skandál

401
00:18:57,188 --> 00:18:59,028
vaší rodiny, která si vyměnila vaše identity

402
00:18:59,387 --> 00:19:00,347
jako páka.

403
00:19:01,028 --> 00:19:03,387
Teď, když konečně měli
našel šanci,

404
00:19:03,627 --> 00:19:05,587
požádali o povolení k návratu.

405
00:19:05,748 --> 00:19:08,268
Využijí vás, aby dostali, co chtějí.

406
00:19:13,067 --> 00:19:13,908
Nemůžeme

407
00:19:15,147 --> 00:19:17,107
ať se vrátí živí.

408
00:19:18,627 --> 00:19:19,467
velitel Li.

409
00:19:19,867 --> 00:19:20,827
Otevřete tento dopis

410
00:19:21,228 --> 00:19:22,428
poté, co odejdeme.

411
00:19:27,147 --> 00:19:31,187
Generál Fengyun, ošetřovatel Wu'an,
Generál Yan. Bezpečné cestování.

412
00:19:31,627 --> 00:19:32,508
Připiju si s tebou

413
00:19:32,708 --> 00:19:33,748
v hlavním městě

414
00:19:34,347 --> 00:19:35,708
po festivalu poloviny podzimu.

415
00:19:40,508 --> 00:19:41,348
Počkejte.

416
00:19:47,188 --> 00:19:48,787
Ošetřovateli Wu'an, chvíli prosím.

417
00:19:53,988 --> 00:19:54,828
Obsluha Wu'an.

418
00:19:55,147 --> 00:19:56,107
nikdy nebudeme

419
00:19:56,267 --> 00:19:58,147
zapomeň, co jsi nám řekl.

420
00:19:58,627 --> 00:19:59,988
Uděláme maximum, abychom přežili.

421
00:20:00,908 --> 00:20:03,188
Založili jsme textilní dílnu,

422
00:20:03,587 --> 00:20:05,107
živit se vlastními silami.

423
00:20:06,347 --> 00:20:08,187
I když nemůžeme bojovat s nepřáteli jako ty,

424
00:20:08,507 --> 00:20:10,587
můžeme přispět drobnými příspěvky.

425
00:20:10,867 --> 00:20:13,627
Přivezeme Rundu's
tkaní brokátu do větších výšek

426
00:20:14,028 --> 00:20:15,028
přes celý Wei.

427
00:20:16,107 --> 00:20:17,352
Žádná práce není nadřazená nebo podřadná.

428
00:20:17,867 --> 00:20:19,268
Všechno se zlepšuje

429
00:20:19,468 --> 00:20:21,028
postupným úsilím.

430
00:20:21,668 --> 00:20:22,708
Změna přijde

431
00:20:22,948 --> 00:20:24,147
dokud podniknete kroky.

432
00:20:24,827 --> 00:20:25,668
Pak budu čekat

433
00:20:25,948 --> 00:20:27,347
vidět Runduův brokát

434
00:20:27,508 --> 00:20:28,547
známý po celém Wei.

435
00:20:29,307 --> 00:20:30,147
Dobře.

436
00:20:30,748 --> 00:20:32,387
Jste skutečně populární.

437
00:20:32,467 --> 00:20:34,307
Ale vůbec ti nezávidím.

438
00:20:35,228 --> 00:20:36,068
Odcházím, He Yan.

439
00:20:36,627 --> 00:20:38,188
Moje žena čeká doma.

440
00:20:38,748 --> 00:20:39,668
Rozumím.

441
00:20:40,228 --> 00:20:41,508
Jen ty máš ženu, co?

442
00:20:42,587 --> 00:20:44,268
Attendant Wu'an lidi inspiruje

443
00:20:44,507 --> 00:20:46,428
s odolností, kterou má.

444
00:20:48,348 --> 00:20:51,187
Mnoho lidí může
projevovat ohleduplnost k ostatním,

445
00:20:51,468 --> 00:20:52,308
ale

446
00:20:52,508 --> 00:20:53,748
ti, kteří by

447
00:20:54,268 --> 00:20:55,147
obětovat se

448
00:20:56,188 --> 00:20:58,107
pro ostatní v kritických chvílích

449
00:20:58,908 --> 00:21:00,147
jsou mimořádně vzácné.

450
00:21:00,867 --> 00:21:02,107
(Opravdu se podobá)

451
00:21:02,107 --> 00:21:03,268
(Tenkrát generál Feihong.)

452
00:21:16,107 --> 00:21:16,948
Vaše Veličenstvo.

453
00:21:17,668 --> 00:21:18,748
Během bitvy o Rundu,

454
00:21:18,988 --> 00:21:21,667
On Yan vedl místní obyvatele
v neochvějné obraně,

455
00:21:21,867 --> 00:21:24,308
zatímco Xiao Jue
nabídl včasné posily.

456
00:21:24,587 --> 00:21:25,908
Společně bránili Rundu

457
00:21:26,188 --> 00:21:27,307
proti armádě Wutuo.

458
00:21:27,508 --> 00:21:28,908
Byl to skvělý příspěvek.

459
00:21:29,468 --> 00:21:31,188
Dobře vím o Xiao Jue's

460
00:21:31,508 --> 00:21:32,428
vojenská zdatnost.

461
00:21:32,988 --> 00:21:33,988
Ale He Yan

462
00:21:34,428 --> 00:21:35,827
býval poměrně neznámý,

463
00:21:36,107 --> 00:21:38,787
ale nedávno
ukázal svůj talent.

464
00:21:39,748 --> 00:21:40,827
Je to skutečný talent.

465
00:21:41,547 --> 00:21:42,387
Vaše Veličenstvo.

466
00:21:42,668 --> 00:21:43,508
Podle mého skromného názoru,

467
00:21:44,028 --> 00:21:44,868
Obsluha Wu'an

468
00:21:45,268 --> 00:21:46,387
má potenciál

469
00:21:46,668 --> 00:21:47,508
být generálem.

470
00:21:48,028 --> 00:21:49,067
Nejpozoruhodnější je,

471
00:21:49,268 --> 00:21:51,347
jeho srdce bije vlasteneckou statečností

472
00:21:51,508 --> 00:21:52,988
a neústupné odhodlání.

473
00:21:55,188 --> 00:21:56,908
Naopak, He Rufei,

474
00:21:57,708 --> 00:21:59,228
jednou považován za schopného,

475
00:21:59,787 --> 00:22:02,188
se ukázal jako naprosto nekompetentní.

476
00:22:02,787 --> 00:22:03,668
Prohrál

477
00:22:04,307 --> 00:22:06,787
sedm našich nejlepších válečníků v Huayuanu.

478
00:22:08,587 --> 00:22:09,427
Vaše Veličenstvo.

479
00:22:09,787 --> 00:22:10,627
Bitva Huayuan

480
00:22:11,147 --> 00:22:12,347
bylo drahé vítězství.

481
00:22:12,827 --> 00:22:14,667
Ale naši nepřátelé jsou dobře vybaveni,

482
00:22:14,948 --> 00:22:16,468
a daleko nás převyšují.

483
00:22:17,147 --> 00:22:17,987
věřím

484
00:22:18,347 --> 00:22:19,187
ten generál He

485
00:22:20,307 --> 00:22:21,827
možná udělal maximum.

486
00:22:23,908 --> 00:22:25,028
"Možná?"

487
00:22:31,787 --> 00:22:32,627
Dost.

488
00:22:33,028 --> 00:22:33,868
Zapomeňte na ně.

489
00:22:34,867 --> 00:22:35,707
pane Chu,

490
00:22:36,547 --> 00:22:38,627
vystavujete se riziku
a bránil Rundu.

491
00:22:39,147 --> 00:22:40,428
Zaslouží si uznání.

492
00:22:41,067 --> 00:22:42,228
Proč jsi to nevznesl?

493
00:22:42,748 --> 00:22:44,827
Mé drobné příspěvky
nestojí za zmínku.

494
00:22:48,228 --> 00:22:50,387
Minule jste žádali o odměny.

495
00:22:50,787 --> 00:22:53,188
Proč je nyní odmítáte?

496
00:22:53,748 --> 00:22:55,428
Vaše předchozí odměny

497
00:22:55,627 --> 00:22:57,788
mi umožnilo podniknout akci v Rundu.

498
00:22:58,228 --> 00:23:00,188
Chtěl jsem jen sloužit Vašemu Veličenstvu.

499
00:23:00,468 --> 00:23:02,147
Nepotřebuji tedy žádné další odměny.

500
00:23:03,387 --> 00:23:05,547
Xiao Jue a kancléř Xu
nevycházet spolu.

501
00:23:05,988 --> 00:23:08,067
Jako ceněný žák kancléře Xu,

502
00:23:08,668 --> 00:23:10,307
je chvályhodné, že mluvíš

503
00:23:11,188 --> 00:23:12,347
ve prospěch Xiao Jue.

504
00:23:14,028 --> 00:23:16,508
Ministři se mohou politicky lišit,

505
00:23:17,188 --> 00:23:19,028
ale jsme jednotní ve loajalitě

506
00:23:19,867 --> 00:23:21,147
Vašemu Veličenstvu.

507
00:23:24,428 --> 00:23:25,468
Předejte můj výnos.

508
00:23:26,748 --> 00:23:28,228
Režisér Chu Zhao

509
00:23:29,067 --> 00:23:30,107
ministerstva války

510
00:23:30,547 --> 00:23:33,708
je skutečným pilířem Wei,
opakovaně nést svá břemena.

511
00:23:34,147 --> 00:23:34,987
já tímto

512
00:23:35,468 --> 00:23:36,787
jmenovat Chu Zhao

513
00:23:37,708 --> 00:23:39,948
jako čtvrtý náměstek ministra války.

514
00:23:40,228 --> 00:23:41,188
Ano, Vaše Veličenstvo.

515
00:23:44,827 --> 00:23:47,067
Pokorně děkuji Vašemu Veličenstvu.

516
00:24:00,587 --> 00:24:03,547
Mistře, šel jsem do Rundu sám

517
00:24:03,827 --> 00:24:06,028
proti vašim pokynům.
Prosím odpusť mi.

518
00:24:16,908 --> 00:24:20,147
Jeho Veličenstvo si o vás velmi myslí
a dal vám

519
00:24:20,708 --> 00:24:22,587
další povýšení.

520
00:24:24,428 --> 00:24:26,268
Nemusíš se omlouvat.

521
00:24:30,668 --> 00:24:31,547
Lichotíš mi.

522
00:24:32,107 --> 00:24:32,947
stydím se.

523
00:24:33,387 --> 00:24:37,307
Vstal jsi za tak krátkou dobu,

524
00:24:37,908 --> 00:24:42,268
brzy stát
Pravá ruka Jeho Veličenstva

525
00:24:42,347 --> 00:24:44,627
a pilíř Wei.

526
00:24:45,988 --> 00:24:46,988
opravdu jsi

527
00:24:47,708 --> 00:24:49,988
můj nejdokonalejší žák.

528
00:24:51,547 --> 00:24:52,787
Neměl jsem na výběr.

529
00:24:53,428 --> 00:24:54,948
Okolnosti mě donutily ruku.

530
00:25:00,347 --> 00:25:01,827
Xiao Jue a He Yan

531
00:25:01,908 --> 00:25:04,428
se chystají vrátit pro odměny.

532
00:25:04,748 --> 00:25:06,988
To myslíš tím "není na výběr"?

533
00:25:09,268 --> 00:25:11,028
Stále se odlišovali.

534
00:25:11,428 --> 00:25:12,787
Byl jsem nervózní, přemýšlel jsem

535
00:25:12,988 --> 00:25:14,508
že jsem je nemohl nechat jen tak být.

536
00:25:14,867 --> 00:25:17,108
Tak jsem spěchal do Rundu
bez žádosti o povolení.

537
00:25:22,547 --> 00:25:23,988
Celý soud ví

538
00:25:24,387 --> 00:25:25,468
že jsem tvůj učedník.

539
00:25:26,307 --> 00:25:28,107
Jeho Veličenstvo mě možná povýšilo,

540
00:25:28,668 --> 00:25:29,508
ale ve skutečnosti,

541
00:25:30,147 --> 00:25:31,387
chválil tě.

542
00:25:32,508 --> 00:25:33,348
navíc

543
00:25:33,748 --> 00:25:34,588
čím výš stoupám,

544
00:25:35,307 --> 00:25:37,387
tím užitečnější pro vás mohu být.

545
00:25:43,627 --> 00:25:46,468
Protože chceš sdílet moje břemena,

546
00:25:46,908 --> 00:25:48,547
měl bys vědět

547
00:25:48,988 --> 00:25:52,147
moje největší starost

548
00:25:52,547 --> 00:25:54,147
je He Rufei.

549
00:25:54,827 --> 00:25:57,347
Právě jste se vrátil od soudu.

550
00:25:57,787 --> 00:25:58,988
Co je Jeho Veličenstvo

551
00:25:59,908 --> 00:26:01,547
přemýšlet o něm?

552
00:26:02,147 --> 00:26:03,627
Jeho Veličenstvo je skutečně nespokojeno

553
00:26:03,748 --> 00:26:06,227
s vystoupením He Rufei v Huayuanu.

554
00:26:06,547 --> 00:26:08,508
Ale obhajoval jsem jeho případ

555
00:26:08,587 --> 00:26:09,508
by explaining that

556
00:26:10,188 --> 00:26:11,748
naši nepřátelé nás převyšovali,

557
00:26:12,347 --> 00:26:14,948
a He Rufei možná udělal, co mohl.

558
00:26:18,708 --> 00:26:20,147
Opravdu tomu věříte?

559
00:26:24,067 --> 00:26:24,908
podle mého názoru

560
00:26:25,307 --> 00:26:27,307
je hloupé, že těch sedm válečníků

561
00:26:27,547 --> 00:26:28,827
died in an ambush.

562
00:26:29,387 --> 00:26:30,908
Ale po bitvě o Rundu,

563
00:26:31,307 --> 00:26:32,428
I figured it all out.

564
00:26:33,228 --> 00:26:35,988
Bitva o Rundu byla past
He Rufei je připraven pro Xiao Jue.

565
00:26:36,708 --> 00:26:38,067
He Rufei needed

566
00:26:38,428 --> 00:26:41,468
huge losses in Huayuan
aby nedošlo k posílení Rundu.

567
00:26:42,107 --> 00:26:43,067
That's how the trap

568
00:26:43,668 --> 00:26:44,508
would work.

569
00:26:45,468 --> 00:26:46,308
Však,

570
00:26:46,827 --> 00:26:49,067
Xiao Jue zavolal Yan He

571
00:26:49,387 --> 00:26:50,627
a bránil Rundu.

572
00:26:51,668 --> 00:26:52,508
On Rufei

573
00:26:52,948 --> 00:26:54,748
špatně spočítané a ztracené.

574
00:26:57,468 --> 00:26:58,308
Dobře.

575
00:26:58,867 --> 00:26:59,908
Zdá se

576
00:27:00,468 --> 00:27:01,988
které skutečně máte

577
00:27:02,268 --> 00:27:03,988
vynaložil velké úsilí.

578
00:27:08,107 --> 00:27:09,307
Slyšel jsem, že přišel Zilan.

579
00:27:09,867 --> 00:27:10,827
Věděl jsem, že tu bude.

580
00:27:12,188 --> 00:27:13,508
Proč jsi za mnou nepřišel?

581
00:27:14,428 --> 00:27:15,268
Dobře.

582
00:27:16,387 --> 00:27:17,867
Moje podnikání zde končí.

583
00:27:18,908 --> 00:27:20,587
Pingting vás neustále zmiňuje.

584
00:27:21,107 --> 00:27:21,948
Dělejte jí společnost.

585
00:27:23,268 --> 00:27:25,787
Musíte být zaneprázdněni, mistře.
Nenech se rušit.

586
00:27:30,787 --> 00:27:31,627
promiň.

587
00:27:32,028 --> 00:27:32,908
Mám věci

588
00:27:33,067 --> 00:27:34,067
věnovat se dnes.

589
00:27:35,188 --> 00:27:36,587
co zítra?

590
00:27:36,748 --> 00:27:37,827
Mám jiné zaměstnání.

591
00:27:38,228 --> 00:27:39,068
den poté?

592
00:27:40,228 --> 00:27:41,188
A dál?

593
00:27:46,620 --> 00:27:48,872
(Chu Mansion)

594
00:27:49,307 --> 00:27:51,708
- Je hostina připravena?
- Vše připraveno.

595
00:27:51,708 --> 00:27:53,627
Nedělejte žádné chyby.

596
00:27:53,627 --> 00:27:54,467
Buď v klidu.

597
00:27:54,468 --> 00:27:55,428
Je to důležitý den.

598
00:27:55,948 --> 00:27:58,347
- Musíme ho potěšit.
- Pane Chu.

599
00:27:58,347 --> 00:27:59,347
Buď v klidu.

600
00:28:06,987 --> 00:28:07,827
Zilan.

601
00:28:07,827 --> 00:28:09,028
Konečně jsi zpátky.

602
00:28:09,508 --> 00:28:11,107
Čekali jsme

603
00:28:11,268 --> 00:28:12,748
přivítat vás hostinou.

604
00:28:13,347 --> 00:28:14,187
je to tak.

605
00:28:14,587 --> 00:28:15,708
Promiň, že jsem tě nechal čekat.

606
00:28:16,307 --> 00:28:17,387
Šel jsem se hlásit

607
00:28:17,547 --> 00:28:18,587
nejprve Jeho Veličenstvu

608
00:28:19,547 --> 00:28:21,147
a vzdal úctu svému pánovi.

609
00:28:22,028 --> 00:28:22,868
Proto jdu pozdě.

610
00:28:23,228 --> 00:28:24,068
To je v pořádku.

611
00:28:25,028 --> 00:28:25,868
Žádný problém.

612
00:28:26,347 --> 00:28:28,748
Jeho Veličenstvo si o vás velmi myslí.

613
00:28:29,228 --> 00:28:31,547
Úřední povinnosti mají přednost.

614
00:28:35,428 --> 00:28:36,268
Jo.

615
00:28:36,668 --> 00:28:37,627
Soustřeďte se na svou práci.

616
00:28:38,188 --> 00:28:40,587
Nechte triviální záležitosti
tvému strýci a mně.

617
00:28:41,268 --> 00:28:42,347
Dejte mi vědět

618
00:28:42,627 --> 00:28:43,827
jestli něco potřebuješ.

619
00:28:44,268 --> 00:28:46,787
Vše zařídíme.

620
00:28:47,028 --> 00:28:48,147
Ve skutečnosti existuje

621
00:28:48,307 --> 00:28:49,147
nic

622
00:28:49,147 --> 00:28:49,987
potřebuji.

623
00:28:50,587 --> 00:28:52,028
Ale jedna věc mě tížila

624
00:28:52,867 --> 00:28:53,787
léta.

625
00:29:00,147 --> 00:29:01,307
co tě trápí?

626
00:29:02,147 --> 00:29:03,147
Řekni nám to.

627
00:29:05,387 --> 00:29:06,827
Nechceš svůj

628
00:29:06,908 --> 00:29:07,827
skandální matka,

629
00:29:08,268 --> 00:29:09,547
která porodila svobodně,

630
00:29:09,748 --> 00:29:11,107
vstoupit do síně předků Chu?

631
00:29:11,748 --> 00:29:13,428
Pak se zvedněte

632
00:29:13,708 --> 00:29:15,107
rychle vyniknout.

633
00:29:17,908 --> 00:29:19,147
Mé nejhlubší přání

634
00:29:20,428 --> 00:29:21,428
je jen pro mou matku

635
00:29:22,867 --> 00:29:24,188
najít věčný mír.

636
00:29:35,188 --> 00:29:36,668
Takže pořád nemyslíš

637
00:29:36,947 --> 00:29:37,787
moje matka...

638
00:29:37,787 --> 00:29:38,627
Zmýlil jsi nás.

639
00:29:38,787 --> 00:29:39,627
Zmýlil jsi nás.

640
00:29:41,307 --> 00:29:42,867
Moje sestra byla ctnostná a důstojná.

641
00:29:43,027 --> 00:29:44,867
Zaslouží si být zakotvena

642
00:29:45,067 --> 00:29:46,587
v síni předků.

643
00:29:50,268 --> 00:29:51,108
Zilan,

644
00:29:52,468 --> 00:29:53,708
tvoje matka...

645
00:29:56,908 --> 00:29:58,228
Vaše teta byla

646
00:29:58,627 --> 00:30:00,547
není dobré se slovy.

647
00:30:01,188 --> 00:30:02,668
Prosím nebrat

648
00:30:02,867 --> 00:30:05,107
její blábol k srdci.

649
00:30:07,307 --> 00:30:09,508
Byl jsem hloupý a často jsem se mýlil.

650
00:30:10,067 --> 00:30:11,708
P-Prosím, odpusť mi.

651
00:30:14,547 --> 00:30:15,387
v tom případě

652
00:30:16,787 --> 00:30:17,827
Opravdu si toho vážím.

653
00:30:18,508 --> 00:30:19,348
Naše potěšení.

654
00:30:19,787 --> 00:30:20,627
Naše potěšení.

655
00:30:31,803 --> 00:30:33,928
(Pozdní matka, Chu Mingfang)

656
00:30:34,508 --> 00:30:35,348
matko,

657
00:30:36,228 --> 00:30:37,428
Přivedu tě domů.

658
00:30:39,347 --> 00:30:40,468
od nynějška

659
00:30:41,228 --> 00:30:42,708
nikdo o tobě nebude mluvit špatně

660
00:30:43,908 --> 00:30:44,748
stále znovu.

661
00:30:50,827 --> 00:30:53,268
Má drahá, ubohá sestro.

662
00:30:54,107 --> 00:30:55,908
Ukřivdil jsem ti.

663
00:30:56,067 --> 00:30:57,028
Ale buďte si jisti.

664
00:30:57,268 --> 00:30:58,147
od nynějška

665
00:30:58,228 --> 00:30:59,188
já ti to nedovolím

666
00:30:59,307 --> 00:31:00,988
znovu snášet jakékoli ponížení.

667
00:31:10,268 --> 00:31:12,347
Uznal jste své chyby.

668
00:31:14,827 --> 00:31:16,228
Matčin duch to musí najít

669
00:31:17,228 --> 00:31:18,268
uklidňující.

670
00:31:19,668 --> 00:31:20,547
Všechny ty roky,

671
00:31:20,988 --> 00:31:22,228
jen já jsem přišel

672
00:31:22,468 --> 00:31:23,908
navštívit mou matku.

673
00:31:25,948 --> 00:31:27,748
Ve skutečnosti měla vždy ráda společnost.

674
00:31:28,748 --> 00:31:30,387
Pokud ti to nevadí,

675
00:31:31,228 --> 00:31:32,307
prosím přijďte častěji

676
00:31:32,988 --> 00:31:34,708
a nabídnout mé matce trochu kadidla.

677
00:31:36,268 --> 00:31:37,147
Měli bychom chodit často?

678
00:31:37,547 --> 00:31:38,387
Umlčet.

679
00:31:41,067 --> 00:31:41,907
Absolutně.

680
00:31:42,587 --> 00:31:43,427
Absolutně.

681
00:31:44,708 --> 00:31:45,708
Budeme.

682
00:31:54,067 --> 00:31:56,867
(Pozdní matka, Chu Mingfang)
(Přivedu ji k vám.)

683
00:31:58,587 --> 00:31:59,427
(Matka.)

684
00:32:00,067 --> 00:32:01,508
(Našel jsem to světlo.)

685
00:32:02,830 --> 00:32:04,988
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

686
00:32:05,092 --> 00:32:09,012
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

687
00:32:09,188 --> 00:32:11,131
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

688
00:32:11,227 --> 00:32:16,155
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

689
00:32:28,250 --> 00:32:29,659
♪Viděl jsem hory♪

690
00:32:29,859 --> 00:32:31,273
♪A prošlapaný ledem♪

691
00:32:31,540 --> 00:32:34,356
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

692
00:32:34,662 --> 00:32:36,053
♪Osud je moje vyznání♪

693
00:32:36,111 --> 00:32:37,511
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

694
00:32:37,658 --> 00:32:39,455
♪Zapálení plamene proti větru♪

695
00:32:40,657 --> 00:32:42,127
♪ Neklidná touha v mé duši♪

696
00:32:42,296 --> 00:32:43,582
♪ Dívat se přes bahno♪

697
00:32:43,759 --> 00:32:46,151
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

698
00:32:46,349 --> 00:32:48,398
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

699
00:32:49,535 --> 00:32:51,367
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

700
00:32:53,325 --> 00:32:56,244
♪ Stoupající po celém světě♪

701
00:32:56,333 --> 00:32:58,996
♪Vždy musí existovat touha♪

702
00:32:59,448 --> 00:33:04,513
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

703
00:33:04,845 --> 00:33:06,854
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

704
00:33:07,167 --> 00:33:10,814
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

705
00:33:11,050 --> 00:33:12,941
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

706
00:33:12,973 --> 00:33:16,820
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

707
00:33:17,172 --> 00:33:19,111
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

708
00:33:19,295 --> 00:33:23,119
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

709
00:33:23,375 --> 00:33:29,127
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

710
00:33:30,016 --> 00:33:35,483
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

711
00:33:42,639 --> 00:33:45,558
♪ Stoupající po celém světě♪

712
00:33:45,647 --> 00:33:48,310
♪Vždy musí existovat touha♪

713
00:33:48,762 --> 00:33:53,827
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

714
00:33:54,159 --> 00:33:56,168
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

715
00:33:56,481 --> 00:34:00,128
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

716
00:34:00,364 --> 00:34:02,255
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

717
00:34:02,287 --> 00:34:06,134
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

718
00:34:06,486 --> 00:34:08,425
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

719
00:34:08,609 --> 00:34:12,433
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

720
00:34:12,689 --> 00:34:18,441
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

721
00:34:19,330 --> 00:34:24,797
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪